1
00:00:11,900 --> 00:00:14,133
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,167 --> 00:00:16,167
ÎN vreme ce SOȚIA LUI IAN JANE
A fost IN COMA...

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,467
Avem o afacere?
SUSAN A OBȚINUT UN ULTIMATUM.

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,633
NU E NEBUN DE MINE
PETRECUT TIMP CU EXOSUL MEU.

5
00:00:21,667 --> 00:00:23,500
NOUL EROU AL LUI MIKE...
UHH!

6
00:00:23,533 --> 00:00:25,567
Îți datorez unul.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,367
DUPĂ ACEIA MUTTS VOI AU BĂTUT
În preajma zilei cealaltă,

8
00:00:27,400 --> 00:00:30,600
BĂIATUL TĂU LE-A PLATIT.
...A AVEA O AGENDA SECRETĂ.

9
00:00:30,633 --> 00:00:33,533
GABRIELLE.
GABRIELLE A ÎNVĂȚAT
IDENTITATEA...

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,567
SUNT BOGATA ACUM. Îți pot da
Orice VREI.

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,267
...A ADMIRATORULUI EI SECRET.

12
00:00:37,300 --> 00:00:39,700
SPUNE-MI TOTUL.

13
00:00:39,733 --> 00:00:42,233
ȘI MAMA LUI ORSON I-A ÎMPĂRȚIT CATEEVA
SECRETELE DE FAMILIE CARE CARE...

14
00:00:42,267 --> 00:00:43,667
(gâfâie)

15
00:00:43,700 --> 00:00:45,800
... VA DESCOPERI Târziu.

16
00:00:47,733 --> 00:00:49,633
(Mary Alice)
DACA A FOST CEVA

17
00:00:49,667 --> 00:00:52,267
ORSON HODGE a înțeles,

18
00:00:52,300 --> 00:00:55,267
A FOST DANTI.

19
00:00:55,300 --> 00:00:59,667
DE ASTA L-AU OPRIT OAMENII
LA GRARE...

20
00:00:59,700 --> 00:01:03,733
IN TIMPUL COCKTAILULUI...

21
00:01:03,767 --> 00:01:07,233
ȘI ÎN OCAZIUNE
CAMERA BĂRBAȚILOR.

22
00:01:08,600 --> 00:01:11,233
DA, CÂND S-A VENIT LA DENTI,

23
00:01:11,267 --> 00:01:15,733
OAMENI AȘTEPTAT DR. HODGE
SA AVEȚI TOATE RĂSPUNSURILE.

24
00:01:15,767 --> 00:01:20,367
Din păcate pentru ORSON,
NU A FOST ÎNTOTDEAUNA CAZUL.

25
00:01:21,467 --> 00:01:24,833
Ei bine, Arata
PUTIN PESTE.

26
00:01:24,867 --> 00:01:26,767
CU GUST DE PEŞTE?
NU PUTEA FI MAI EVIDENT.

27
00:01:26,800 --> 00:01:29,633
ALMA A Ucis-o pe MONIQUE.
DE ASTA A DISPARUT.

28
00:01:29,667 --> 00:01:32,067
SI PARIE
EA TRAS DE DINTI

29
00:01:32,100 --> 00:01:34,067
AȘA OAMENII AR BĂNUȘI
SOȚUL EI DENTIST.

30
00:01:34,100 --> 00:01:36,167
Ei bine,
DE CE LE-AR PĂSTRA?
CINE ŞTIE?

31
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
Probabil că se va strecura
SI PLANTATI-LE IN CASA NOASTRA.
Ei bine, NOI AM SALVAT-O
PROBLEMA, NU?

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,633
ESTE UN SET COMPLET?

33
00:01:41,667 --> 00:01:44,200
ORSON! NU PE PLAPUTA!

34
00:01:44,233 --> 00:01:46,067
O, E BINE.
NU SE PATE.
NU-MI PASĂ!

35
00:01:46,067 --> 00:01:47,800
NU DORM ÎN PAT

36
00:01:47,833 --> 00:01:50,133
Care a avut-o pe amanta ta moarta
DINTI IN EA!

37
00:01:50,167 --> 00:01:52,200
SA LE LUAM DOAR
LA POLIȚIE.

38
00:01:52,233 --> 00:01:55,067
SI SPUNE CE? NU PUTEM DOVEDĂ
ACESTE AU VENIT DE LA ALMA.

39
00:01:55,100 --> 00:01:56,833
EA VA NEGA
FĂCÂND EI VĂZUT.

40
00:01:56,867 --> 00:01:59,133
SI NU UITA,
EU SUNT CEL PE CARE ÎI BĂNUIĂ.

41
00:01:59,167 --> 00:02:01,133
Ei bine,
TREBUIE SA FACEM CEVA.

42
00:02:01,167 --> 00:02:04,267
SUNT DE ACORD, DAR NU PÂNĂ
ĂSTEA ÎNAPOI LE-A PUNE ÎN CASA EI.

43
00:02:04,300 --> 00:02:06,167
ȘI APOI
O CHEAM LA POLIȚIE.

44
00:02:06,200 --> 00:02:10,433
AI INCREDERE IN MINE, NE VA NICIODATA
LUGAȚI CU EL.

45
00:02:10,467 --> 00:02:12,067
(chicotește)

46
00:02:21,167 --> 00:02:22,533
Bună ziua.

47
00:02:22,567 --> 00:02:25,067
AI FOST FOARTE OBÂNĂC,
NU AI?

48
00:02:25,100 --> 00:02:27,333
ORSON?

49
00:02:27,367 --> 00:02:28,533
EŞTI TU?

50
00:02:28,567 --> 00:02:32,100
ȘTIU CE SUNTEȚI TU ȘI ALMA
PÂNĂ, ȘI SE VA OPRI.

51
00:02:32,133 --> 00:02:35,167
DA, ORSON ERA UN EXPERT
PE DINTI.

52
00:02:35,200 --> 00:02:39,633
NU AM IDEE
DESPRE CE VORBIȚI.

53
00:02:39,667 --> 00:02:41,667
Oh, cred că faci.

54
00:02:41,700 --> 00:02:43,600
AȘA Își putea spune

55
00:02:43,633 --> 00:02:46,467
CÂND OAMENII ERAU
MINCIUT PRIN ELE.

56
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
***

57
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
***

58
00:03:15,333 --> 00:03:17,333
***

59
00:03:24,833 --> 00:03:28,200
SE POATE INTAMPLA ATAT DE RAPID.

60
00:03:28,233 --> 00:03:30,133
ÎN MOMENTUL CE TREBUIE

61
00:03:30,167 --> 00:03:33,467
GUNȚUL UNUI PUSCAT
SA INTRE IN PICIOCUL VICTIMEI SA...

62
00:03:33,500 --> 00:03:36,400
ÎN TIMPUL CE TREBUIE
A SPUNE O SOȚIE

63
00:03:36,433 --> 00:03:39,467
SOȚUL EI
NU VA FI ACASA LA INA...

64
00:03:39,500 --> 00:03:41,400
ÎN INSTANT CE TREBUIE

65
00:03:41,433 --> 00:03:45,733
UN TATĂ PENTRU A ÎȘI ȘI FIUL
PENTRU PRIMA Oara...

66
00:03:48,233 --> 00:03:51,633
DA, VIAȚA așa cum O ȘTIM NOI
SE POATE SCHIMBA...

67
00:03:51,667 --> 00:03:53,533
(monitorul emite un semnal sonor constant)

68
00:03:53,567 --> 00:03:54,700
ÎN-O BATAIE DE INIMA.

69
00:03:54,733 --> 00:03:56,633
JANE ENCĂ
A FEBBRA.

70
00:03:56,667 --> 00:03:58,567
DA,
ȘI EA NU A RĂSPUNS

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,500
LA ORICE DINTRE MEDICI
CĂ AM ÎNCERCAT.

72
00:04:00,533 --> 00:04:02,633
CREDEȚI
AR TREBUI SĂ-I SUMNĂ SOȚUL?

73
00:04:02,667 --> 00:04:04,167
UH, NU ÎNCĂ.

74
00:04:04,200 --> 00:04:07,133
SĂ ÎNCERCĂM VANCOMICINA.
ÎNAINTE A FUNCȚIONAT PENTRU EA.

75
00:04:07,167 --> 00:04:09,067
NU VREAU IAN SĂ-ȘI FĂGĂ GRIJORI.

76
00:04:09,067 --> 00:04:11,133
(Susan) ASTA ESTE
NOUL TĂU AVOCAT, ALAN MARCUS.

77
00:04:11,167 --> 00:04:12,767
ALAN, acesta este MIKE DELFINO.

78
00:04:12,800 --> 00:04:15,667
Hei, MIKE. Imi pare rau ca nu am putut
ÎNCEPE CAZUL TĂU MAI DEvreme.

79
00:04:15,700 --> 00:04:18,067
ÎNCHEIAM
UN PROCES PENTRU THARU CU ARMAT.

80
00:04:18,067 --> 00:04:20,800
E frumos
PENTRU A TE ȘI ÎN SFÂRȘIT.

81
00:04:20,833 --> 00:04:22,333
SI TREBUIE SA FI IAN.

82
00:04:22,367 --> 00:04:25,600
NU POT SĂ îți mulțumesc suficient
PENTRU MĂ AJUTAȚI AICI.

83
00:04:25,633 --> 00:04:29,267
SUSAN SI EU SUNTEM FERICITI
A FI DE AJUTOR.

84
00:04:34,500 --> 00:04:37,267
(Susan)
DECI TREBUIE SĂ ÎNCEPEM?

85
00:04:37,300 --> 00:04:38,367
SIGUR.

86
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
Așa că, MIKE,

87
00:04:39,633 --> 00:04:42,600
AM AVUT ȘANSA SĂ REVEZI
TOATE DOVENDILE ÎMPOTRIVA VOI,

88
00:04:42,633 --> 00:04:44,433
SI AM O STRATEGIE

89
00:04:44,467 --> 00:04:46,367
PENTRU A ASIGURA CAZUL DVS
NU MERGE NICIODATĂ LA PROCES.

90
00:04:46,400 --> 00:04:49,533
NU IUBIȚI ACEST BĂUT?
CARE ESTE STRATEGIA?

91
00:04:49,567 --> 00:04:52,133
SE PLEAGĂ VINOVAT?
CE FEL DE STRATEGIE ESTE ASTA?

92
00:04:52,167 --> 00:04:54,067
EL DOAR PLEAGĂ
LA UCIDERUL.

93
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
ASTA E TOT
ZECE ANI DE ÎNCHISIERE.
BINE, CARE E MAI BUN
DECÂT VIAȚA,

94
00:04:56,833 --> 00:04:59,300
ȘI ASTA RISCĂ MIKE
DACA MERGE LA PROCES.

95
00:04:59,333 --> 00:05:02,367
CU BUN COMPORTARE,
AR PUTEA FI ÎȘI ÎN CINCI.
CU UN AVOCAT MAI BUN,
EL POATE FI AFĂRĂ ÎN ZERO.

96
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
TREBUIE SA GĂMĂM UN AVOCAT
CINE CREDE CA ESTE NEVIN.

97
00:05:05,233 --> 00:05:07,800
Ei bine, DOVEZILE ÎMPOTRIVA EL
ESTE FOARTE CONVINGANT.

98
00:05:07,833 --> 00:05:10,100
îți lași sentimentele
PENTRU EL ÎNROAZĂ-ȚI JUDECATA.

99
00:05:10,133 --> 00:05:12,833
„SENTIRILE MELE PENTRU EL”?
VOM FACE ASTA DIN NOU?

100
00:05:12,867 --> 00:05:14,733
Îți dai seama de asta
FIECARE CONVERSAȚIE PE CARE AVEM

101
00:05:14,767 --> 00:05:16,433
SĂ FII DESPRE MIKE?

102
00:05:16,467 --> 00:05:19,333
„CINE ESTE CEL MAI BUN AVOCAT PENTRU MIKE?
CUM ÎN PUTEM ÎL PUTEM FI ACHITAT MIKE?"

103
00:05:19,367 --> 00:05:22,233
ȚI-am spus că te iubesc
DE MII DE ORI.

104
00:05:22,267 --> 00:05:25,300
UNDE E TOATA ACEASTA GELOZIE
VINE DIN?

105
00:05:25,333 --> 00:05:26,767
ȘTII CE?

106
00:05:26,800 --> 00:05:29,433
TREBUIE SA PRIND
ACEL AVION LA MONTREAL.

107
00:05:29,467 --> 00:05:32,333
CE? NU, IAN,
TREBUIE SA VORBIM DESPRE ASTA.

108
00:05:32,367 --> 00:05:34,800
NU POT INTARZII.
ESTE AFACERI.

109
00:05:34,833 --> 00:05:38,167
Uite, l-am oferit lui MIKE
CU CEL MAI BUN AVOCAT PE CUM ÎN CUNOSC.

110
00:05:38,200 --> 00:05:41,233
DACĂ VREI SĂ PRIMI PE ALTUL,
Atunci ești pe cont propriu.

111
00:05:46,767 --> 00:05:48,400
(Parker) CE FAC?

112
00:05:48,433 --> 00:05:51,667
Oh, DECIDEREA CE SĂ PORN
ÎN PRIMA MEA ZI ÎNAPOI LA MUNCĂ.

113
00:05:51,700 --> 00:05:53,600
PĂRĂ GRAS ÎN ASTA?

114
00:05:53,633 --> 00:05:56,100
Cred că arăți bine
ÎN TOTUL.

115
00:05:56,133 --> 00:05:59,367
WOW. TATĂL TĂU
TE-A INVATAT BINE.

116
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
DAR TÂRGUL DE STRADA?

117
00:06:01,233 --> 00:06:03,467
DACĂ TRECI LA MUNCĂ,
CINE VA MĂ IA?

118
00:06:03,500 --> 00:06:06,267
D-NA. McCLUSKEY.
NU VA FI DIVERTAT?

119
00:06:06,300 --> 00:06:09,367
NU. TREBUIE
ÎNAPOI LA MUNCĂ?

120
00:06:09,400 --> 00:06:12,667
HAIDE. TU SI FRATII TAI
VA FI ENCANTATA.

121
00:06:12,700 --> 00:06:15,567
NU VA SOBILE DE MINE
TIPA LA TINE

122
00:06:15,600 --> 00:06:19,100
PENTRU A CURAT CAMERA
ȘI ȚI-ȚI TERMINEȚI TEMA?

123
00:06:19,133 --> 00:06:20,167
DA,

124
00:06:20,200 --> 00:06:23,800
DAR AI FOST MULT MAI BUNĂ
DE CĂ TU AI FOST împuşcat.

125
00:06:23,833 --> 00:06:26,500
OH.
Ei bine, E BINE DE ȘTIUT.

126
00:06:26,533 --> 00:06:28,433
CÂND TE GANDI LA ESTE,

127
00:06:28,467 --> 00:06:31,333
EU MĂ ÎNTÂRC LA MUNCĂ
NU ESTE O OFERTA ATAT DE MARE.

128
00:06:31,367 --> 00:06:34,233
PIERDEM DOAR PUȚIN TIMP
IMPREUNA DUPA-amiaza.

129
00:06:34,267 --> 00:06:38,633
DAR FIECARE ORA CONTEAZA.
Mi-e dor de tine TOATA ZIUA.

130
00:06:38,667 --> 00:06:41,633
Oh, dragă...

131
00:06:41,667 --> 00:06:43,433
DOAMNE.

132
00:06:45,733 --> 00:06:47,633
CHIAR VREȚI ASPECTA ASTA,

133
00:06:47,667 --> 00:06:52,500
SAU MANIPULEȚI MAMA
SĂ SIMȚI Incredibil de vinovat?

134
00:06:52,533 --> 00:06:55,300
PUȚIN DIN AMELE.

135
00:06:55,333 --> 00:06:58,800
DA. AL TATĂLUI TĂU
TE-A INVAT BINE.

136
00:07:00,567 --> 00:07:01,733
(orchestra cântând fanfară)

137
00:07:01,767 --> 00:07:03,667
(Vern) SUSPENSUL
MĂ OMĂRĂ.

138
00:07:03,700 --> 00:07:05,600
(șoptind)
SHH! SHH! AICI VINE.

139
00:07:05,633 --> 00:07:09,233
(om) SI ACUM MOMENTUL
ASTEPTAM cu totii...

140
00:07:09,267 --> 00:07:11,167
CÂȘTIGĂTORUL CELUI DE ANUL ACESTUI

141
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
LITTLE MISS FULG DE ZĂpadă
ESTE...

142
00:07:13,233 --> 00:07:15,067
SHERRI MALTBY!

143
00:07:15,100 --> 00:07:18,067
(aclama tare)

144
00:07:25,700 --> 00:07:29,500
SUNT ÎN ȘOC. Adică, știam
Ea A AVUT LA PRIME CINCI,

145
00:07:29,533 --> 00:07:31,067
DAR PENTRU A CÂȘTIGE DE fapt?

146
00:07:31,067 --> 00:07:33,767
ERAM SIGUR CĂ VA PIERDE
CĂTREA AEA MICĂ BLONDĂ

147
00:07:33,800 --> 00:07:35,567
CINE A CÂNTAT
ACEL MEDLEY PATRIOTIC.

148
00:07:35,600 --> 00:07:38,467
ȘTIU. PRACTIC A AVUT
SCANTEIILE IESĂ DIN FUNUL EI.

149
00:07:38,500 --> 00:07:39,833
(râde) TOTAL NERUȘINE.
MM.

150
00:07:39,867 --> 00:07:42,133
Bine, domnule,
SĂ MERGEM CU REPORTERII ACEEI.

151
00:07:42,167 --> 00:07:45,067
CE VEI SA LE SPUNE?
ÎI datorez TOTUL
LA „FRUMEȘTE DE VERN”.

152
00:07:45,067 --> 00:07:46,333
ATTAGIRL.

153
00:07:50,867 --> 00:07:53,367
Oh, ZACH.
CE FACI AICI?

154
00:07:53,400 --> 00:07:55,233
AM VENIT SĂ TE SPRIJIN.

155
00:07:55,267 --> 00:07:58,133
OH. Bine, de ce NU
MĂ SPRIȚINEȚI DIN LObby?

156
00:07:58,167 --> 00:08:01,567
AM NEVA NETWORKING DE FAC.
FATA MEA TOCÂND A CÂȘTIGAT CONCEPTUL.

157
00:08:01,600 --> 00:08:03,800
O, DA, STIU,
ȘI BINE AȚI VENIT.

158
00:08:03,833 --> 00:08:05,767
CE-AI FĂCUT?

159
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
I-AM PLATIT JUDECĂTORII ÎN CASH.

160
00:08:07,833 --> 00:08:09,333
NU ESTE PISTE DE HÂRTIE.

161
00:08:09,367 --> 00:08:11,733
AI MITAT JUDECĂTORII?!

162
00:08:11,767 --> 00:08:13,667
GABRIELLE, DE CE LUPTĂM?
AR TREBUI SĂ FĂRBĂMĂM.

163
00:08:13,700 --> 00:08:16,100
Am o limuzina afară,
O STICLĂ DE CRISTAL RĂCIT.

164
00:08:16,133 --> 00:08:18,833
HAIDE. SĂ MERGEM.
SA PETRECEM.
ASCULTĂ-MĂ,
TU PSIHOPAT PIMPLY,

165
00:08:18,867 --> 00:08:20,767
TU SI EU
NICIODATĂ NU MERGI LA „PETRECERE”.

166
00:08:20,800 --> 00:08:22,267
DE fapt, SINGURUL MOTIV

167
00:08:22,300 --> 00:08:24,633
VOM VEDODE
FIȚI DIN NOU ÎN ACEEAȘI CAMERE

168
00:08:24,667 --> 00:08:27,367
DACA STRANGULI O majoreta
ȘI FAC ÎN JURIU!

169
00:08:27,400 --> 00:08:29,667
DOAMNE, ÎI ador
CÂND NE PLACEM.

170
00:08:29,700 --> 00:08:32,133
UGH.

171
00:08:36,633 --> 00:08:39,167
(Orson) SALUT, ALMA.

172
00:08:40,500 --> 00:08:41,433
ORSON.

173
00:08:41,467 --> 00:08:45,167
UH, M-AM INTRARE.
SPER NU VA SUPLIA.

174
00:08:45,200 --> 00:08:46,500
DELOC.

175
00:08:46,533 --> 00:08:48,800
PAREȚI FOARTE vesel.

176
00:08:48,833 --> 00:08:50,800
O, EU SUNT,

177
00:08:50,833 --> 00:08:52,833
PENTRU CA JOCUL S-A SCHIRT,
SI AI PIERDUT.

178
00:08:52,867 --> 00:08:55,400
ȚI-am spus ce aș face
DACĂ M-AȚI ÎMPINGERE.

179
00:08:55,433 --> 00:08:59,267
Ei bine, mi-e teamă de acea amenințare
NU MAI ARE DINTI IN EL.

180
00:08:59,300 --> 00:09:03,400
DA, MI-A SPUS MAMA TA
DESPRE MICA DESCOPERIRE A LUI BREE.

181
00:09:03,433 --> 00:09:05,467
CE AI FACUT
CU DINTII LUI MONIQUE?

182
00:09:05,500 --> 00:09:08,367
Ei bine, poate LE-am aruncat.
POATE LE-AM ASCUNS AICI.

183
00:09:08,400 --> 00:09:10,067
S-ar putea să-i găsești,

184
00:09:10,100 --> 00:09:12,400
DACĂ POLIȚIA
NU LE GĂSEȘTI ÎNTÂI.

185
00:09:12,433 --> 00:09:14,533
Oh, NU CRED CĂ O VEȚI
Aduceți POLIȚIA ÎN ASTA.

186
00:09:14,567 --> 00:09:16,400
Ei bine, NI TU ACUM.

187
00:09:18,333 --> 00:09:22,500
AM TERMINAT. DE CE NU NE FACETI
TOATA O FAVOARE SI PLECA?

188
00:09:22,533 --> 00:09:24,433
NU TREBUIE
TRATAȚI-MĂ AȘA.

189
00:09:24,467 --> 00:09:26,467
NU VA DERANA A PLANGE.

190
00:09:26,500 --> 00:09:28,400
LACRIMILE S-AR POATE FI FUNCȚIONAT
CÂND NE-AM CĂSĂTORIT,

191
00:09:28,433 --> 00:09:31,467
DUPĂ CE AI PIERDUT BEBUL.
NU VOR FUNCȚIE ACUM.

192
00:09:31,500 --> 00:09:33,400
AR FI TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM în continuare.

193
00:09:33,433 --> 00:09:36,067
DACA AM FUT UN COPIL,
NOI AM FI ÎNCĂ ÎMPREUNĂ.

194
00:09:36,100 --> 00:09:39,433
ȘTIU.
DE ASTA M-am oprit din a mai incerca.

195
00:09:41,433 --> 00:09:43,733
La revedere, ALMA.

196
00:09:43,767 --> 00:09:47,133
(usa din fata se deschide si se inchide)

197
00:09:50,100 --> 00:09:52,733
Ei bine,
Iată câteva știri NECESARE--

198
00:09:52,767 --> 00:09:54,400
KEN DOAR RENUNȚĂ.

199
00:09:54,433 --> 00:09:57,667
NOUL TĂU MANAGER? NU.
DA, DECI M-AM NIVEL.

200
00:09:57,700 --> 00:10:00,700
VA TREBUIE SĂ RENUNS
AL TÂRGULUI DE STRADA.

201
00:10:00,733 --> 00:10:02,633
TOM, NU.
NU POŢI. NU POŢI.

202
00:10:02,667 --> 00:10:04,833
PIZZERIA SE DESCHIDE ÎNTRE-O SĂPTĂMÂNĂ,
ȘI Târgul ăla de stradă

203
00:10:04,867 --> 00:10:06,767
ESTE CEA MAI BUNA PUBLICITATE
VOM PRIMI.

204
00:10:06,800 --> 00:10:08,833
Ştiu,
DAR NU POT MUNCĂ SINGUR.

205
00:10:08,867 --> 00:10:10,767
Ei bine, știi,
ANGAJEAZĂ PE ALTUL.

206
00:10:10,800 --> 00:10:13,267
Ei bine, NU ESTE TIMP
PENTRU ASTA.

207
00:10:13,300 --> 00:10:15,600
VIITORUL RESTAURANTULUI
ESTE în joc.

208
00:10:15,633 --> 00:10:17,533
ESTE TIMPUL SĂ DEVENI CREATIV.

209
00:10:17,567 --> 00:10:19,467
Ei bine,
AM O OPȚIUNE,

210
00:10:19,500 --> 00:10:22,700
DAR AR NECESITA
CEVA SACRIFIC.
Ei bine, Orice ar fi
O SA IA.

211
00:10:22,733 --> 00:10:25,133
M-AI PUTEA AJUTA.

212
00:10:25,167 --> 00:10:25,933
CE?! NU.

213
00:10:25,967 --> 00:10:28,033
UNH-UNH.
Uite, port machiaj.

214
00:10:28,067 --> 00:10:30,500
ȚIN O SERVIETĂ.
CE VĂ SUGERE ACEST?

215
00:10:30,533 --> 00:10:32,833
PUTEȚI CHEMINA BOLNAV.

216
00:10:32,867 --> 00:10:35,733
NU POT SĂ SUNT BOLNAV
După opt săptămâni de concediu medical,

217
00:10:35,767 --> 00:10:38,233
Mai ales când am fost bine
PENTRU TREI DINTRE EI.

218
00:10:38,267 --> 00:10:39,600
(claxonul mașinii claxonează)

219
00:10:39,633 --> 00:10:42,367
Oh! Păcat, Ăsta e ED.

220
00:10:42,400 --> 00:10:44,300
LYNETTE? LYNETTE, TE ROG?

221
00:10:44,333 --> 00:10:47,200
TU ESTI CEL CARE A SPUS
CA AVEM NEVOIE DE TÂRGUL DE STRADA.

222
00:10:47,233 --> 00:10:50,100
ȘEFUL MEU MA Așteaptă
Afară, în mașina lui.

223
00:10:50,133 --> 00:10:52,033
CE TREBUIE SĂ FAC?

224
00:10:52,067 --> 00:10:55,467
E TIMPUL SĂ DEVENI CREATIV.

225
00:10:58,333 --> 00:10:59,633
(ușa din față se deschide)

226
00:10:59,667 --> 00:11:02,067
Oh, Iată-o.
OH.

227
00:11:04,833 --> 00:11:06,400
(slab) HEY, BĂIEȚI.

228
00:11:06,433 --> 00:11:09,400
BĂIET, NU TE AȘTEPTAM
SĂ PORTĂ ÎNCĂ O SLING.

229
00:11:09,433 --> 00:11:11,367
DA, SE VINDECA
PUTIN MAI LENT

230
00:11:11,400 --> 00:11:13,800
CÂND ESTE GLUNŢUL
INCA ACOLO.

231
00:11:13,833 --> 00:11:17,100
OH. NU PUTEA
O scoateți?
NU, ESTE PREA APROAPE.

232
00:11:17,133 --> 00:11:18,133
LA CE?

233
00:11:18,167 --> 00:11:20,367
TOT.

234
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
DOAMNE, îmi pare atât de rău.

235
00:11:21,833 --> 00:11:24,167
OH. (chicotește)

236
00:11:24,200 --> 00:11:26,800
HEI, AI PUȚIN, UH,
DREPT CEREALE...

237
00:11:26,833 --> 00:11:28,733
CEREALE?
NU AM AM NIMIC, UH...

238
00:11:28,767 --> 00:11:30,667
O, STIU CE ESTE ASTA.

239
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
Imi face greață
DIN DUREREA,

240
00:11:32,633 --> 00:11:36,133
ASTA E DOAR
UN PIC VĂRȘAT REZIDUAL.

241
00:11:36,167 --> 00:11:38,767
LYNETTE, SIGUR CĂ EȘTI PREGATA
SA REVI LA MUNCĂ?

242
00:11:38,800 --> 00:11:41,733
DA! NU FII PROST.
SUNT BINE.

243
00:11:41,767 --> 00:11:44,667
HAIDE. SĂ MERCEM
VINDE NEVA PASTA DE DENTI.

244
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
(râde)
BINE! SĂ MERGEM.

245
00:11:49,233 --> 00:11:51,533
(gâfâie) AU!
AU! FECIOR DE CURVA!
OH! NU, NU! ÎMI PARE RĂU!

246
00:11:51,567 --> 00:11:53,533
NU MĂ ATINGE, OK?
PUTEM FACE CEVA?

247
00:11:53,567 --> 00:11:55,767
Pastilele mele!
Pastilele mele pentru durere sunt în geanta mea.

248
00:11:55,800 --> 00:11:57,467
MULŢUMESC.

249
00:11:57,500 --> 00:12:00,100
OH! Oh, pastilele mele!

250
00:12:00,133 --> 00:12:03,800
(se plâng) Am nevoie de pastilele mele,
SI ACUM SUNT TOTI MURDAR!

251
00:12:03,833 --> 00:12:06,400
(planturi falsi)

252
00:12:06,433 --> 00:12:08,633
Ne vedem săptămâna viitoare!

253
00:12:08,667 --> 00:12:11,467
MULȚUMESC PENTRU ÎNȚELEGERE!

254
00:12:11,500 --> 00:12:12,733
(ușa bâzâie la distanță)

255
00:12:15,400 --> 00:12:17,300
Hei. Arata ca
O CARTE INTERESANTA.

256
00:12:17,333 --> 00:12:19,267
DESPRE CE ESTE ESTE?

257
00:12:19,300 --> 00:12:21,600
NU FACE NIMIC.
ASTEPT FILMUL.

258
00:12:21,633 --> 00:12:24,500
CE TE MANANCA?
ACEIA DOI BĂIETI
M-AI SALVAT DE LA?

259
00:12:24,533 --> 00:12:26,433
Ştiu că TU LE-AŢI PLATIT
SA MA ATACA.

260
00:12:26,467 --> 00:12:28,367
ASTA E MINCIUNĂ.
(mormăie) HEY!

261
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
VREI UN MINUT
SA RECONSIDEREM ASTA?

262
00:12:30,833 --> 00:12:34,500
BINE. BINE. Am avut nevoie de o favoare,
Și am vrut să-mi dorești.

263
00:12:34,533 --> 00:12:36,833
CE FAVOR?

264
00:12:36,867 --> 00:12:39,767
SIGUR CĂ VREI
SA PENTRU ACUM?

265
00:12:39,800 --> 00:12:41,433
DA.
BINE.

266
00:12:41,467 --> 00:12:43,633
Îți amintești de FIUL MEU ZACH?

267
00:12:43,667 --> 00:12:45,567
VAG. DE CE?

268
00:12:45,600 --> 00:12:49,133
SE DEFĂRĂ TU ȘI EU împart
MAI MULT DECÂT UN BLOC DE CELULE.

269
00:12:59,500 --> 00:13:02,400
Bună, BREE.
Pot să intru?

270
00:13:02,433 --> 00:13:05,200
CE ESTE O GRADINA
FĂRĂ ȘARPE?

271
00:13:05,233 --> 00:13:08,100
Îmi dau seama
NU SUNT PERSOANA VOASTRA PREFERATA,

272
00:13:08,133 --> 00:13:11,533
DAR M-AM CREDIT TREBUIE SA STI
DE CE S-A MUCAT ALMA AICI.

273
00:13:11,567 --> 00:13:13,767
ÎL VREA PE ORSON ÎNAPOI.

274
00:13:13,800 --> 00:13:15,267
MULȚUMESC PENTRU Anunțuri.

275
00:13:15,300 --> 00:13:16,833
ACUM PLICI.

276
00:13:16,867 --> 00:13:19,833
ORSON ȘI EU
POATE AVEA SPATELE NOASTRE,

277
00:13:19,867 --> 00:13:25,400
DAR INCA SUNT PROFUND PREOCUPAT
DESPRE STAREA SUFLETULUI LUI.

278
00:13:25,433 --> 00:13:27,067
ADULTERUL ESTE PĂCAT.

279
00:13:27,067 --> 00:13:28,800
NU MI-AS FACE GRIGORI
DESPRE SUFLETUL LUI ORSON.

280
00:13:28,833 --> 00:13:31,633
EL NU VA FI
A DORMAT CU ALMA.

281
00:13:31,667 --> 00:13:34,067
CÂND am spus "ADULTERIE"...

282
00:13:34,100 --> 00:13:37,167
NU M-AM REFERIT
LA ORSON SI ALMA.

283
00:13:37,200 --> 00:13:39,367
Mă refeream la ORSON ȘI LA TU.

284
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
SCUZAȚI-MĂ?

285
00:13:41,233 --> 00:13:43,600
BISERICA NOASTRA
NU ACCEPTĂ DIVORȚUL.

286
00:13:43,633 --> 00:13:47,067
ÎN OCHII LUI DUMNEZEU,
TU ESTI CEALALTA FEMEIE.

287
00:13:47,100 --> 00:13:49,333
SUNT SIGUR TU NU
VEZI ASA,

288
00:13:49,367 --> 00:13:52,333
DAR EU ȘI ALMA...

289
00:13:52,367 --> 00:13:54,433
IAR ORSON ÎNCEPE SĂ.

290
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
PANTOFII ACEIA SUNT DE CAPTURĂ?

291
00:14:00,433 --> 00:14:02,367
DA. DE CE?

292
00:14:02,400 --> 00:14:03,467
(gâfâie)

293
00:14:05,567 --> 00:14:07,733
FĂRĂ MOTIVE.

294
00:14:07,767 --> 00:14:10,767
(pulverizare cu apă)

295
00:14:12,467 --> 00:14:16,300
DE CE NU A FAT NIMENI
Spune-mi că am avut un fiu?

296
00:14:16,333 --> 00:14:18,500
DOAR TU
IEȘI DIN COMĂ.

297
00:14:18,533 --> 00:14:21,400
EI PROBABIL AU CONFIGURAT
AI AVEȚI DESTUL ÎN FARFURĂ.

298
00:14:21,433 --> 00:14:23,533
Ei bine, de ce ești
ÎMI SPUNEȚI ACUM?

299
00:14:23,567 --> 00:14:25,467
ZACH ȘI EU
NU AU VORIT DE LUNI.

300
00:14:25,500 --> 00:14:28,833
DE FIECARE DATĂ AM ÎNCERCAT SĂ CONTACT
EL, NU VA RĂTORGE Apelurile.

301
00:14:28,867 --> 00:14:31,467
NU STIU
CE Așteptați să fac.

302
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
Abia îmi amintesc de copil.

303
00:14:33,133 --> 00:14:34,833
DA, DAR EL ȚI AMINTE DE VOI,

304
00:14:34,867 --> 00:14:39,267
SI CRED DACA VOI INTINSI
CU EL, EL VA VORBITĂ CU TINE.

305
00:14:39,300 --> 00:14:41,600
ZACH E TOT CE MI RĂMĂ
ÎN LUME.

306
00:14:41,633 --> 00:14:43,133
PRIN TOTUL
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT,

307
00:14:43,167 --> 00:14:45,067
NU M-AM OPRIT NICIODATĂ
IUBindu-L.

308
00:14:45,100 --> 00:14:49,067
ÎL PUTEȚI PRIMI VA ROG
SĂ COGĂ AICI SĂ MĂ VEDEȚI?

309
00:14:51,100 --> 00:14:54,067
ĂSTA E O FAVORIE.

310
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
Omule, AI NIVEL NURVI.

311
00:14:56,233 --> 00:14:57,767
ȘTIU.

312
00:14:57,800 --> 00:15:00,667
ESTE CUM CE
M-A INTRA AICI.

313
00:15:02,500 --> 00:15:04,267
ESTE ANIMEREA LUI GABY?

314
00:15:04,300 --> 00:15:06,267
NU, PROBABIL SUNT
DE LA ZACH YOUNG.

315
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
CE?

316
00:15:07,333 --> 00:15:09,167
NU AȚI AUZIT?

317
00:15:09,200 --> 00:15:12,333
A CERȘIT GABY
SA MERGI LA INTALNIREA CU EL.

318
00:15:12,367 --> 00:15:15,367
EL O TRIMITEA
TOT SOIUL DE LUCRURI PENTRU A O MITA,

319
00:15:15,400 --> 00:15:17,300
CHIAR O BRATARA DE DIAMANTE.
ZACH YOUNG?

320
00:15:17,333 --> 00:15:20,200
MM-HMM.
TANARUL NOSTRU ZACH?
CUM Își PERMITE EL DIAMANTE?

321
00:15:20,233 --> 00:15:22,433
BUNICUL SAU
I-A LĂSAT TOȚI BANI.

322
00:15:22,467 --> 00:15:24,333
DA, M-AM GANDIT
A fost într-o încredere,

323
00:15:24,367 --> 00:15:27,367
ȘI NU L-A PUTEA ATINGE.
PÂNĂ A împlinit 18 ani,
CARE A FOST ACUM O LUNĂ.

324
00:15:27,400 --> 00:15:29,700
WOW.

325
00:15:29,733 --> 00:15:32,833
AȘA ZACH TANĂR
E ÎNCĂRCAT, HH?

326
00:15:32,867 --> 00:15:35,400
NU. ABSOLUT NU.
O, haide.

327
00:15:35,433 --> 00:15:38,300
MIKE ARE NEVOIE DE UN MARE AVOCAT.
ZACH Își PERMITE UN AVOCAT MARE.

328
00:15:38,333 --> 00:15:41,200
NU-MI PASĂ. NU SUNT
IEȘI CU ZACH YOUNG!

329
00:15:41,233 --> 00:15:43,233
E O MICĂ ÎNTÂLIRE.

330
00:15:43,267 --> 00:15:46,133
NU ȚI ȚI LĂSAȚI ȚI-AȚI
FIICA IEȘI CU EL.

331
00:15:46,167 --> 00:15:49,633
AI SPUS că ESTE PSIHO.
S-A MATURIT... PE TUNE
DE MILIARD DE DOLARI.

332
00:15:49,667 --> 00:15:53,067
VA ROG FACE ASTA... PENTRU MIKE.
SUSAN, ȘTII CE

333
00:15:53,100 --> 00:15:54,800
OBSESIA TA CU MIKE
V-A COSTAT?

334
00:15:54,833 --> 00:15:56,733
ÎNTÂI ÎNTÂI ÎNCHIS PE BREE
Și apoi IAN,

335
00:15:56,767 --> 00:15:59,233
ȘI--ȘI ACUM ești
FĂRĂ-MĂ LA UN ADOLESCANT!

336
00:15:59,267 --> 00:16:01,167
Bine, MERIT
OBSERVAȚIA PIMPING,

337
00:16:01,200 --> 00:16:04,300
DAR SĂ NU NE PREFAȚIM ASTA,
ȘTIȚI, SUNTEM MAI PRIN ADOLESCENȚI.

338
00:16:06,167 --> 00:16:09,100
GABY...

339
00:16:09,133 --> 00:16:11,333
TU ESTI TOT CE AM AM.

340
00:16:11,367 --> 00:16:13,167
O, BINE, O FAC.

341
00:16:13,200 --> 00:16:16,167
MULȚUMESC! ASTA ESTE
UN LUCRU NOBIL CE FACEȚI.

342
00:16:16,200 --> 00:16:19,067
CUM POTI FI ATAT DE SIGUR
ZACH VA MERGE CU ASTA?

343
00:16:19,100 --> 00:16:20,833
O, pentru că este un copil grozav,

344
00:16:20,867 --> 00:16:22,767
ȘI EL VA
VREI să-l ajut pe Mike...

345
00:16:22,800 --> 00:16:26,067
ȘI NU O SĂ purtați
UN SUTIEN CÂND ÎL INTREȚI IEși.

346
00:16:28,133 --> 00:16:31,567
(cand muzica rock)

347
00:16:40,100 --> 00:16:42,567
OOH, POȚI BIEȚI
DOAR, UH, IA CINCI, TE ROG?
(feedback-ul microfonului)

348
00:16:42,600 --> 00:16:45,567
GABRIELLE,
CE FACEȚI AICI?

349
00:16:45,600 --> 00:16:46,700
WOW, AI AL TĂU
STUDIO DE ÎNREGISTRARE ÎN CASA TA?

350
00:16:46,733 --> 00:16:49,333
DA, AM NEVOIE DE UN LOC
SA PUN CÂTE PISTE CU BANDA MEA.

351
00:16:49,367 --> 00:16:51,600
TU, UM, ÎL vezi pe tipul ăla?

352
00:16:51,633 --> 00:16:53,667
FĂCEA TURĂ
CU FRATII DOOBIE.

353
00:16:53,700 --> 00:16:55,333
Cât de sălbatic este ăsta?

354
00:16:55,367 --> 00:16:56,567
(râde) GEE, Ei bine...

355
00:16:56,600 --> 00:16:59,633
NU LA ATAT DE SALBATIC
CA CE VREAU SA SPUN.

356
00:16:59,667 --> 00:17:02,500
MĂ PUTEȚI DUȚI LA cina.

357
00:17:02,533 --> 00:17:04,833
SERIOS? GENIAL!

358
00:17:04,867 --> 00:17:06,767
DA, IATA CUM
VA FUNCȚIONA--

359
00:17:06,800 --> 00:17:08,700
CONDUCEM LA RESTAURANT
SEPARAT,

360
00:17:08,733 --> 00:17:10,600
NU VOM MAI DESERT,

361
00:17:10,633 --> 00:17:13,500
ȘI ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ
MĂ AI ATINGE. CAPISCE?

362
00:17:13,533 --> 00:17:14,567
UM... Bine.

363
00:17:14,600 --> 00:17:17,367
MARE. PENTRU
ACEASTĂ NOAPTE MAGICĂ VA ARRĂȚI,

364
00:17:17,400 --> 00:17:19,300
VA AI NEVOIE
SA-l AJUTA SUL MIKE DELFINO.

365
00:17:19,333 --> 00:17:21,700
MIKE? CE S-A ÎNTÂMPLAT?

366
00:17:21,733 --> 00:17:24,200
E ÎN închisoare... PENTRU CRIM.
DAR SUSAN JURE că ESTE NEVINAT,

367
00:17:24,233 --> 00:17:27,100
SI EA TE VREA
PENTRU A-I FACE UN AVOCAT BUN.

368
00:17:27,133 --> 00:17:29,233
BINE, AVEM O OFERTA?

369
00:17:29,267 --> 00:17:30,733
NU.

370
00:17:30,767 --> 00:17:33,167
NU?

371
00:17:33,200 --> 00:17:35,100
Oh, mi-ar plăcea
SA-l AJUTA SUL MIKE.

372
00:17:35,133 --> 00:17:37,833
DOAR ASTA, UH, DACĂ SUNT
PLĂTIREA PENTRU UN AVOCAT, ȘTIȚI,

373
00:17:37,867 --> 00:17:40,467
MI-AS DORI SA AM MAI MULT
DECÂT O MÂNĂ CU TINE.

374
00:17:40,500 --> 00:17:42,400
MI-AR DORIA SA AM
O ZI ÎNTREAGĂ.

375
00:17:42,433 --> 00:17:44,267
O ZI ÎNTREAGĂ?

376
00:17:44,300 --> 00:17:46,600
DA, IATA CUM
VA FUNCȚIONA--

377
00:17:46,633 --> 00:17:49,267
UM, VOR FI TREI MESE
CU DESERT,

378
00:17:49,300 --> 00:17:51,733
ACTIVITĂȚI LA ALEGEREA MEA
SI UN...

379
00:17:51,767 --> 00:17:54,067
UN SĂRUT DE NOAPTE BUNĂ.

380
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
ACUM NOI...
Avem o afacere?

381
00:17:56,833 --> 00:17:58,067
NU TOTUL.

382
00:17:58,067 --> 00:18:02,133
ZIUA ÎNCEPE CU PRÂZUL,
ȘI ACEL SĂRUT--DE PE MASĂ.

383
00:18:05,367 --> 00:18:07,333
I-au stabilit cauțiune pentru MIKE?

384
00:18:07,367 --> 00:18:09,733
ȘTII, PENTRU CĂ A-EU POT
ARUNCA SI ASTA INA.

385
00:18:09,767 --> 00:18:11,700
1 MILION USD.

386
00:18:11,733 --> 00:18:13,233
NU E MARE.

387
00:18:13,267 --> 00:18:16,467
UN SINGUR APEL LA CONTABILUL MEU,
Și MIKE ESTE UN OM LIBER.

388
00:18:18,300 --> 00:18:20,200
SAU TU
VREI SA-I SPUNE SUSAN

389
00:18:20,233 --> 00:18:23,600
MIKE VA RĂMÂNĂ ÎN închisoare
PENTRU CĂ NU M-AI SĂRUTA?

390
00:18:23,633 --> 00:18:26,733
OK, OFERTA,
TU MĂCUT.

391
00:18:28,633 --> 00:18:30,500
POFTIM.
PUTEȚI REVII PENTRU SECONDE.

392
00:18:30,533 --> 00:18:32,667
FAMOSA NOASTRA PIZZA PEPPERONI.

393
00:18:32,700 --> 00:18:34,367
IATA ALTA
Slănină canadiană.
Iată.

394
00:18:34,400 --> 00:18:37,267
MARE. GHICI CE? LINIA NOASTRA
ESTE CEA MAI MARE DE LA TÂRG.

395
00:18:37,300 --> 00:18:38,800
AM NUMĂRAT.

396
00:18:38,833 --> 00:18:40,733
(râde) ȘTII
LA CE ÎNCEP SĂ GÂND?

397
00:18:40,767 --> 00:18:41,967
CE?

398
00:18:42,067 --> 00:18:46,467
ACEST RESTAURANT VA FI
O LOVITURĂ MARE, GRASĂ.
POFTIM.

399
00:18:51,500 --> 00:18:54,100
Pot să vorbesc cu tine
DESPRE CEVA?

400
00:18:58,300 --> 00:19:00,200
CRED TU AI RĂUT
SENTIMENTELE LUI LYNETTE

401
00:19:00,233 --> 00:19:03,167
CÂND AI REFUZĂ SĂ MERGI
LA TÂRGUL DE STRADA CU EA.

402
00:19:03,200 --> 00:19:06,367
VA ÎNCEPE SĂ GÂNDICE
NU îți place de ea.

403
00:19:06,400 --> 00:19:08,533
NU VREI ASTA,
TU?

404
00:19:08,567 --> 00:19:10,433
(sune la ușă)

405
00:19:10,467 --> 00:19:13,067
Soneria.

406
00:19:18,400 --> 00:19:20,300
(sub răsuflare) CELE DIN ELE

407
00:19:20,333 --> 00:19:23,200
TREBUIE LASAT
PE UN DEAL DE PUTEREA.

408
00:19:23,233 --> 00:19:25,833
HI.
HI.

409
00:19:25,867 --> 00:19:29,600
SUNT ED FERRARA, ȘEFUL LUI LYNETTE.
E, UH, EA împrejur?
Ei bine, de fapt,

410
00:19:29,633 --> 00:19:31,533
EA E LA, UH, UH,
LA, UH, DOCTORUL.

411
00:19:31,567 --> 00:19:34,700
OH. DA. Ei bine,
ÎI PUTEȚI DĂ-I ASTA?
OH. SIGUR.

412
00:19:34,733 --> 00:19:36,433
SI SPUNE-I SA SE BINE.

413
00:19:36,467 --> 00:19:39,067
MM-HMM.
SI NU ARE NEVOIE
SA REVI LA MUNCĂ

414
00:19:39,100 --> 00:19:41,733
PÂNĂ ESTE BUNĂ ȘI GATA.
VOI ASIGURA
EA PRIME ASTA.

415
00:19:41,767 --> 00:19:43,367
BINE.

416
00:19:46,467 --> 00:19:48,067
SCUZAȚI-MĂ. DOMNULE?

417
00:19:48,100 --> 00:19:50,233
DOAR VROI SA VA SPUN

418
00:19:50,267 --> 00:19:52,500
BĂDERICA NOASTRA
SE INCESCA CATEORI.

419
00:19:54,367 --> 00:19:56,467
A LUI LYNETTE
NU LA MEDIC.

420
00:19:56,500 --> 00:19:57,733
EA NU ESTE?

421
00:19:57,767 --> 00:19:59,433
NU.

422
00:19:59,467 --> 00:20:02,200
PĂI... UNDE ESTE?

423
00:20:04,500 --> 00:20:06,733
SCUZAȚI-MĂ.

424
00:20:06,767 --> 00:20:08,667
HEI.
ÎNCERCAȚI CEVA DIN ASTA. HEI.

425
00:20:08,700 --> 00:20:10,600
Încărcați-mă din nou,
Vrei?
DA?

426
00:20:10,633 --> 00:20:12,567
O SA MERGE
BRACONAZĂ CÂȘTI CLIENȚI

427
00:20:12,600 --> 00:20:15,700
DIN ACEA
BĂUT CÂRMAT PE-UN-BĂT.
O, ador
CÂND ESTI NEMILOAT.

428
00:20:15,733 --> 00:20:17,767
PIZZERIA SCAVO'S!

429
00:20:17,800 --> 00:20:20,567
ÎNCERCAȚI PUIUL Afumat
ȘI ROSII ȘOCATE. MMM!

430
00:20:20,600 --> 00:20:21,833
MMM!
OH!

431
00:20:21,867 --> 00:20:23,467
ACEASTA CRASTĂ ESTE FANTASTICĂ!

432
00:20:23,500 --> 00:20:26,100
ESTE FĂINĂ DE PORUMB.
ĂSTA E SECRETUL. (râde)

433
00:20:27,333 --> 00:20:31,067
NU ESTE SINGURUL TĂU SECRET,
E, LYNETTE?

434
00:20:31,100 --> 00:20:33,167
UH, SALUT, ED.

435
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
CUM E BRATUL?

436
00:20:37,133 --> 00:20:39,400
UH... UH, ÎN RECUPERARE,

437
00:20:39,433 --> 00:20:42,833
DAR O SA FI ACOLO
LUNI DIMINEAȚĂ ȘI DE DEPRIME.

438
00:20:42,867 --> 00:20:44,667
NU DERANJA. Ești concediat.

439
00:20:44,700 --> 00:20:47,400
(gâfâie) Așteaptă, ED!
ED, VA ROG NU MERGI.

440
00:20:47,433 --> 00:20:50,300
DA, am mințit și a fost greșit,
DAR SOȚUL MEU ARE NEVOIE DE AJUTORUL MEU.

441
00:20:50,333 --> 00:20:53,200
AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU. AI FOST
A PLUT OPPT SĂPTĂMÂNI, CU PLATĂ,

442
00:20:53,233 --> 00:20:55,300
ÎN CAZUL COMPANIEI
S-a căzut.

443
00:20:55,333 --> 00:20:57,633
OK--
SI ACUM
TREGI ASTA PE MINE?

444
00:20:57,667 --> 00:21:00,133
Cum am spus,
FOARTE, FOARTE GRESIT,

445
00:21:00,167 --> 00:21:03,233
DAR DACA MA DUCI INApoi,
Îți jur că îți voi da 100%.

446
00:21:03,267 --> 00:21:07,100
Așa că... DACĂ TREBUIE SĂ MUNCĂM TÂRZIU,
VOI O FACE.

447
00:21:07,133 --> 00:21:11,467
DACĂ ȚI ROG SĂ RĂȚI
JOCUL DE BASEBALL AL COPILULUI TĂU,

448
00:21:11,500 --> 00:21:15,333
VOI Spune,
„NICI O PROBLEMĂ, ED”?

449
00:21:15,367 --> 00:21:17,200
AȚI ÎNțeles, ED.

450
00:21:17,233 --> 00:21:19,433
BUN. Ne vedem LUNI.

451
00:21:26,767 --> 00:21:28,200
(expiră profund)

452
00:21:36,067 --> 00:21:37,367
Bună. ESTE--EU SUNT.

453
00:21:37,400 --> 00:21:39,467
UM, ASCULTĂ,
NOI--NOI--TREBUIE DE VORBIT.

454
00:21:39,500 --> 00:21:42,633
IAN, ȘI MI-MI RĂU. NOI AVEM
SA NU LUPTA CA ASTA.

455
00:21:42,667 --> 00:21:44,567
SUSAN, UM,
M-a sunat DOCTORUL LUI JANE.

456
00:21:44,600 --> 00:21:47,067
EA E--E LUATĂ
O TURNĂ RĂU.

457
00:21:47,067 --> 00:21:49,367
OH. IAN...

458
00:21:49,400 --> 00:21:51,267
SUNT, UH, SUNT PORNIT
Următorul zbor,

459
00:21:51,300 --> 00:21:54,167
DAR NU ESTE PENTRU CÂTATE ORE,
ȘI PĂRINȚII LUI JANE SUNT LA ROMA.

460
00:21:54,200 --> 00:21:57,067
Vrei, ăa, vrei să mergi
LA SPITALUL PENTRU MINE?

461
00:21:57,100 --> 00:21:59,333
SPITALUL?
Ei bine, știu
E MULT DE INTREBAT,

462
00:21:59,367 --> 00:22:01,267
DAR DACA CEVA
AR trebui să se întâmple, eu...

463
00:22:01,300 --> 00:22:03,467
Ei bine, NU O VREAU
A FI SINGUR.

464
00:22:09,667 --> 00:22:12,700
(râde) Oh, sunt plină!

465
00:22:12,733 --> 00:22:15,833
NU-MI PUTEA SĂ CRED CĂ M-AI VORBIT
ÎN ACEA CRèME BRûLéE.
O, NU TE SIMTI VINOVAT.

466
00:22:15,867 --> 00:22:18,433
SUNT SIGUR L-AM ARS
PE PILOEA DE DANS.

467
00:22:18,467 --> 00:22:20,367
ȘTIU!
Ești un dansator atât de bun!

468
00:22:20,400 --> 00:22:22,300
MM-HMM.
UNDE AI INVATAT
CUM SE SALSA?

469
00:22:22,333 --> 00:22:24,200
AM LUAT LECȚII PENTRU CĂ
ȘTIAM că ESTE PREFERITUL TĂU.

470
00:22:24,233 --> 00:22:26,133
CÂND AM SPUS ASTA?
„COSMO”, '98.

471
00:22:26,167 --> 00:22:28,833
Și știam că ți-a plăcut MERLOTUL ĂLA
DIN INTERVIUL TĂU „VOGUE”.

472
00:22:28,867 --> 00:22:31,733
M-AI CERCETAT?
E DULCE!

473
00:22:31,767 --> 00:22:34,100
ÎN A, UH,
STALKERY CAL.

474
00:22:34,133 --> 00:22:36,067
(chicotește)

475
00:22:36,067 --> 00:22:39,100
MULTUMESC PENTRU
O NOAPTE SURPRINZĂTOR DE PLACĂTĂ.

476
00:22:39,133 --> 00:22:40,767
(chicotește) Ne vedem în jur.

477
00:22:40,800 --> 00:22:43,133
UH... GABY?

478
00:22:45,833 --> 00:22:47,467
(gâfâie) Oh!

479
00:22:47,500 --> 00:22:49,400
CORECT, SĂRUTUL.

480
00:22:49,433 --> 00:22:52,267
Scuze. NU VREAU SĂ ADUNCA
TO WEELSH ON YA.

481
00:22:52,300 --> 00:22:53,667
ÎN REGULĂ.

482
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
PUCKER SUS.

483
00:22:59,867 --> 00:23:01,067
(mormăit înfundat)

484
00:23:06,633 --> 00:23:08,833
AAH! AU!

485
00:23:08,867 --> 00:23:12,600
CE naiba
TU FACETI?!
DAR TU AI SPUS
AS PUTEA SA TE SARUT.

486
00:23:12,633 --> 00:23:15,367
DA, BUZELE MELE,
NU ESOFAGUL MEU!
PENTRU INFORMAȚIA DVS.,
MI s-a spus că

487
00:23:15,400 --> 00:23:18,267
SUNT UN SUTATOR FOARTE BUN,
BINE?
DE CINE? ACEEASI FATA
ASTA TE-A INVATAT

488
00:23:18,300 --> 00:23:21,567
PENTRU A UTILIZA LIMBA
CA ȘTERGĂTORUL DE PARBRIZ?

489
00:23:21,600 --> 00:23:23,500
NU, DE FEMEI--
FEMEI CU MULTĂ EXPERIENȚĂ--

490
00:23:23,533 --> 00:23:26,533
SI FIECARE SINGUR DINTRE EI
A spus că am fost un MARE sărutat.

491
00:23:26,567 --> 00:23:29,567
( batjocorește ) CÂT
LE-AȚI PLATIT PENTRU A SPUNE ASTA?

492
00:23:31,233 --> 00:23:33,067
NU!

493
00:23:33,067 --> 00:23:36,433
AI PLATIT FEMEI PENTRU--
NU ESTE AFACEREA DVS.,
BINE?

494
00:23:36,467 --> 00:23:39,333
NU ESTE AFACEREA DVS.
UH, DA, ESTE.
DOAR TI-AI ASPIRAT Amigdalele.

495
00:23:39,367 --> 00:23:41,700
MERIT SA STIU
UNDE A FOST ACEEA GURA.

496
00:23:41,733 --> 00:23:44,167
ȘTII CE?
Îmi pare rău. TREBUIE SĂ PLEC.

497
00:23:44,200 --> 00:23:47,133
Așteaptă, ZACH.
ZACH, NU SUNT SUPARAT!

498
00:23:47,167 --> 00:23:49,067
Hei, sunt doar un mic...

499
00:23:49,067 --> 00:23:51,233
GROSS OUT, ASTA E TOTUL!

500
00:23:58,500 --> 00:24:00,600
(femeie) NU, M-AI AUZIT.
M-AȚI AUZIT, BINE?

501
00:24:00,633 --> 00:24:02,533
CITEȘTE-MI BUZELE.
DOAR DUȚI, BINE?

502
00:24:02,567 --> 00:24:05,167
MERGE! NU AI DREPT
SA FIE AICI!

503
00:24:05,200 --> 00:24:06,533
ÎN REGULĂ!

504
00:24:06,567 --> 00:24:08,467
CE, ALTUL?

505
00:24:08,500 --> 00:24:11,233
OAMENI DONATOR DE ORGANE
SUNT VULURI.

506
00:24:11,267 --> 00:24:13,767
UM, NU, DE fapt,
SUNT PRIETEN CU IAN.

507
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
M-a rugat să vin...
PENTRU JANE.

508
00:24:15,833 --> 00:24:18,333
Oh, TU...
TU ESTI IUBITA.

509
00:24:18,367 --> 00:24:21,367
Bine, atunci este în regulă.
INTRA.

510
00:24:23,533 --> 00:24:26,700
(monitorul emite un semnal sonor constant)

511
00:24:28,300 --> 00:24:32,200
Așadar, ERIKA, TU TE LUPTEI
CU BĂUT CÂND AM INTRAT.

512
00:24:32,233 --> 00:24:35,500
AI AVUT MULTE ASTEA
OAMENI DONATOR DE ORGANE DE AZI?

513
00:24:35,533 --> 00:24:37,767
Oh, NU A FOST DESPRE ASTA.

514
00:24:37,800 --> 00:24:40,733
NU, Ăsta a fost TED.

515
00:24:40,767 --> 00:24:44,533
CE, IAN NU ȚI-A SPUS NICIODATĂ
DESPRE JANE ȘI TED?

516
00:24:44,567 --> 00:24:46,533
NU. CE CU EI?

517
00:24:46,567 --> 00:24:49,800
NIMIC. UAȚI C-AM MENȚIONAT.
NU ESTE LOCUL MEU.

518
00:24:49,833 --> 00:24:51,367
CE?

519
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
AU AVUT O AFIRMĂ.

520
00:24:53,433 --> 00:24:57,067
JANE L-a înșelat pe IAN?
CÂND A FOST ASTA?

521
00:24:57,100 --> 00:25:02,167
URĂSĂ SĂ ÎN Mâncare pe cel mai bun prieten al meu
PE PATUL EI DE MOARTE...

522
00:25:02,200 --> 00:25:06,300
DAR BÂRFA A FOST FUNDAȚIA
DE RELAȚIA NOASTRA, DECI...

523
00:25:06,333 --> 00:25:08,633
A FOST ACUM CINCI ANI.

524
00:25:08,667 --> 00:25:11,133
IAN CĂLĂLĂȚEAȘTE MULT
PE AFACERI,

525
00:25:11,167 --> 00:25:13,467
JANE ERA SINGURĂ,
Și a venit TED.

526
00:25:16,800 --> 00:25:19,233
SUNT DOAR UIMIT.

527
00:25:19,267 --> 00:25:21,767
Așa că bănuiesc
AU REZULTAT, nu?

528
00:25:21,800 --> 00:25:23,700
Ei bine, IAN A LUAT-O ÎNAPOI.

529
00:25:23,733 --> 00:25:26,600
DAR DACĂ ÎNTREBI, EL A FACET
AI MAI ÎNCREDE ÎN EA CHIAR?

530
00:25:26,633 --> 00:25:28,533
EU NU CRED ACEST LUCRU.

531
00:25:28,567 --> 00:25:30,267
bietul IAN.

532
00:25:30,300 --> 00:25:33,167
MM. NU ȘTII
JUMĂTATEA.

533
00:25:33,200 --> 00:25:37,067
Adică, să fii trădat de
CINEVA CARE ȚI-A IUBIT ATÂT DE MULT...

534
00:25:37,100 --> 00:25:39,800
UGH. DOAR ESTI
NICIODATĂ ACEȘI.

535
00:25:50,200 --> 00:25:52,567
HEI. CE FACI AICI?

536
00:25:52,600 --> 00:25:55,467
UM, CUVÂNT PE STRADA ESTE
CAUTI UN MANAGER.

537
00:25:55,500 --> 00:25:56,800
(chicotește) DA.

538
00:25:56,833 --> 00:25:59,067
IATA APLICATIA MEA.

539
00:25:59,067 --> 00:26:00,800
Am crezut că ED te-a luat înapoi.

540
00:26:00,833 --> 00:26:03,267
EL A FACUT. I-am spus
NU M-A INTERESA.

541
00:26:03,300 --> 00:26:05,200
CE?

542
00:26:05,233 --> 00:26:06,600
RENUNȚI?

543
00:26:06,633 --> 00:26:10,167
M-AM DISTRAT ATÂT DE MULT
LA Târgul de azi,

544
00:26:10,200 --> 00:26:15,300
LUCRU CU TINE
PE CEVA CARE A FOST TOTUL AL NOSTRU.

545
00:26:15,333 --> 00:26:17,600
VREAU IN FIECARE ZI
SA FIE ASA.

546
00:26:17,633 --> 00:26:19,767
Dragă, eu la fel.
SUNTEȚI SIGUR?

547
00:26:19,800 --> 00:26:22,800
Adică, a carierei tale
Întotdeauna a însemnat atât de mult pentru tine.

548
00:26:25,333 --> 00:26:28,167
CÂND M-AM împușcat și am fost
STAT Acolo Sângerând,

549
00:26:28,200 --> 00:26:29,400
NU M-AM GANDIT,

550
00:26:29,433 --> 00:26:31,833
„Doamne, chiar sunt
O SA RID DE PUBLICITATE.”

551
00:26:31,867 --> 00:26:34,700
CRED ASTA POATE FI
CEL MAI BUN LUCRU

552
00:26:34,733 --> 00:26:36,633
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT
FAMILIEI NOASTRE.

553
00:26:36,667 --> 00:26:40,467
NE PUTEM FACE PROPRII ORARE,
Vom fi împreună mai mult,

554
00:26:40,500 --> 00:26:43,133
SI, DA, BANII
VA FI PUȚIN STRÂNȘIT,

555
00:26:43,167 --> 00:26:46,767
DAR CRED ACEST LOC
POATE FI O MINA DE AUR.

556
00:26:48,333 --> 00:26:51,433
IN ACEL CAZ ESTI ANGAJAT.

557
00:26:52,700 --> 00:26:56,067
TU, DEsigur, îți dai seama
TREBUIE SĂ CORȚI CU ȘEFUL.

558
00:26:56,067 --> 00:26:57,833
POT FACE ASTA.

559
00:26:57,867 --> 00:26:59,100
(chicotește)

560
00:26:59,133 --> 00:27:00,400
BUN.

561
00:27:03,367 --> 00:27:07,600
WHOA. E PUTIN CURAND
SĂ FUI PUCĂ PENTRU O PROMOȚIE.

562
00:27:10,833 --> 00:27:12,200
(Orson oftă)

563
00:27:12,233 --> 00:27:14,133
MAMA TA NU ACASA ÎNCĂ?

564
00:27:14,167 --> 00:27:16,300
UH, NU AM VĂZUT-O.
HUH.

565
00:27:16,333 --> 00:27:18,267
(telefonul sună)

566
00:27:18,300 --> 00:27:21,067
SALUT?

567
00:27:21,067 --> 00:27:22,500
CE ESTE ACUM?

568
00:27:24,400 --> 00:27:25,833
ALMA A FACUT CE?!

569
00:27:25,867 --> 00:27:29,633
NU, NU.
Voi fi imediat.

570
00:27:29,667 --> 00:27:32,800
Așteaptă, așteaptă, ce--ce--
CE A FĂCUT ALMA?

571
00:27:39,367 --> 00:27:42,233
DOAR ÎI MULTUMESC DOMNULUI
Am ajuns aici când am făcut.

572
00:27:42,267 --> 00:27:44,167
DAR DE CE NU TU
SUNAȚI O AMBULANȚĂ?

573
00:27:44,200 --> 00:27:47,233
M-am gândit că este cel mai bun pentru toți
PREOCUPAT DE A PĂSTRA ACEASTA LINIE.

574
00:27:47,267 --> 00:27:50,733
Apropo,
A LĂSAT O NOTĂ.

575
00:27:58,500 --> 00:28:01,300
EA A FACUT DOAR ASTA
SA MA SUPARA.

576
00:28:01,333 --> 00:28:03,233
EA CUNOAȘTE ISTORIA MEA.

577
00:28:03,267 --> 00:28:06,300
EA ŞTIE
EXACT CE BUTONE SĂ APASĂ.

578
00:28:06,333 --> 00:28:08,500
ORSON, liniștește-te.

579
00:28:08,533 --> 00:28:10,067
AICI.

580
00:28:16,100 --> 00:28:18,433
CĂSĂTORIA NOASTRĂ S-A SFÂRȘIT.

581
00:28:18,467 --> 00:28:20,700
NU VOI DEPIT
LA ȘONTAJUL EMOȚIONAL.

582
00:28:24,267 --> 00:28:27,067
ESTI BINE?

583
00:28:27,100 --> 00:28:29,067
MĂ SIMT AMEȚIT.
(se dreseaza)

584
00:28:29,067 --> 00:28:32,100
Atunci POATE
TREBUIE DOAR...

585
00:28:32,133 --> 00:28:33,400
STAZĂ.

586
00:28:40,600 --> 00:28:42,167
DUMNEZEUL MEU.

587
00:28:43,867 --> 00:28:45,633
TU M-ATI OTTRAVIT?

588
00:28:45,667 --> 00:28:48,667
Și să-mi omoare singurul copil?

589
00:28:48,700 --> 00:28:51,567
VEZI CUM VORBE CU MIE?

590
00:28:53,333 --> 00:28:56,633
VINA MEA ESTE.
L-AM SUPARAT.

591
00:28:56,667 --> 00:28:59,833
(bunitură)

592
00:28:59,867 --> 00:29:01,767
IMI pare rau pentru TOATE ASTA.

593
00:29:01,800 --> 00:29:05,433
AM TREBUIE DOAR
PENTRU A ȚI ATENTIE.

594
00:29:05,467 --> 00:29:08,367
DE CE?

595
00:29:08,400 --> 00:29:10,267
CE VREI?

596
00:29:10,300 --> 00:29:14,067
CE Își dorește fiecare mamă,
DRAGĂ...

597
00:29:14,067 --> 00:29:16,133
UN NEPOT.

598
00:29:31,667 --> 00:29:33,433
UGH.

599
00:29:33,467 --> 00:29:35,267
(mormai)

600
00:29:35,300 --> 00:29:39,200
Ei bine, eu de ce nu
VĂ DAȚI CĂTATE CU PRIVITATE?

601
00:29:39,233 --> 00:29:42,167
MULȚUMESC, MOTHER HODGE.

602
00:29:43,300 --> 00:29:44,800
NU TREBUIE SĂ LUPTI.

603
00:29:44,833 --> 00:29:46,433
(geme)

604
00:29:46,467 --> 00:29:49,067
VREAU ACEST BEBE
SA SE NASCI DIN IUBIRE.

605
00:29:50,800 --> 00:29:54,467
AM FOST
Ma injectez...

606
00:29:54,500 --> 00:29:56,567
CU HORMONI

607
00:29:56,600 --> 00:29:58,500
PENTRU A ÎMBUNĂTĂȚI ȘANSELE NOASTRE.

608
00:30:00,233 --> 00:30:04,467
Aștepți și vezi.
ACEASTA VA REPARA TOTUL.

609
00:30:04,500 --> 00:30:06,067
ESTI NEBUN.

610
00:30:06,100 --> 00:30:08,533
NEBUN PENTRU TINE, DOMNULUI!

611
00:30:08,567 --> 00:30:11,133
NU VOI. NU MĂ POȚI FACE.

612
00:30:11,167 --> 00:30:12,767
(mormai)
DE CE, DA, POT.

613
00:30:12,800 --> 00:30:15,533
BĂUTURA ACEEA BĂUTA
Două feluri de pastile din el...

614
00:30:15,567 --> 00:30:17,467
UNU CĂ TE PUNE LA ADORMI

615
00:30:17,500 --> 00:30:20,367
ȘI UNUL DE PĂSTRAT
PARTEA DIN TINE DE CARE AM NEVOIE

616
00:30:20,400 --> 00:30:21,833
Frumoasă și înflăcărată.

617
00:30:21,867 --> 00:30:25,400
ACUM... ce zici
PUTINĂ MUZICA?

618
00:30:25,433 --> 00:30:28,033
(a lui Cole Porter
„Let’s Misbehave” joacă)

619
00:30:28,067 --> 00:30:29,233
* SUNTEM SINGURI

620
00:30:29,267 --> 00:30:32,100
* FĂRĂ CHAPERONE
POT OBȚI NUMĂRUL NOSTRU*

621
00:30:32,133 --> 00:30:34,367
* LUMEA E ÎN adormit

622
00:30:34,400 --> 00:30:35,800
* SĂ NE COMPORTĂM PROPOZIT
(vorbind cuvinte)

623
00:30:35,833 --> 00:30:39,000
(monitorul emite un semnal sonor constant)

624
00:30:40,167 --> 00:30:42,067
DOCTORUL A FOST AICI.

625
00:30:42,100 --> 00:30:45,267
El a spus că EI ESTE TENSIUNEA
PĂDARE. EA PUTEA MERGE ORICAND.

626
00:30:45,300 --> 00:30:47,533
Eu, UH, TREBUIE
Du-te să-i sune părinții.

627
00:30:52,067 --> 00:30:54,033
(suna telefonul mobil)

628
00:30:56,167 --> 00:30:58,700
(inel)

629
00:30:58,733 --> 00:31:00,100
Bună.

630
00:31:00,133 --> 00:31:02,067
SUNT EU.
NOI--AM DECOLAT.

631
00:31:02,067 --> 00:31:04,500
Eu-Voi fi acolo
ÎN Aproximativ șase ORE.

632
00:31:04,533 --> 00:31:08,067
UH, DULCE, NU CRED
EA O VA FACE ATÂT DE LUNG.

633
00:31:08,100 --> 00:31:10,267
(expiră profund)
NU-MI SPUNE ASTA.

634
00:31:10,300 --> 00:31:12,200
AI FĂCUT TOTUL
AI PUTEA.

635
00:31:12,233 --> 00:31:14,433
EA ŞTIE
CA O IUBESTI.

636
00:31:14,467 --> 00:31:17,333
Ei bine, DOAR ESTE -- EXISTĂ
LUCRURI PE CARE TREBUIE SĂ LE SPUN.

637
00:31:17,367 --> 00:31:19,267
AM CARAT în jur
ATÂTĂ MÂRĂ

638
00:31:19,300 --> 00:31:21,733
DESPRE CEVA CARE NU
ÎNSEAMNA ORICE ACUM,

639
00:31:21,767 --> 00:31:24,533
SI EU--SI-AM NEVOIE DE EA
SA STI ASTA.

640
00:31:24,567 --> 00:31:27,067
O SA PUN TELEFONUL
Până la urechea lui Jane,

641
00:31:27,067 --> 00:31:30,400
ȘI ÎI PUTEȚI SPUNE
Orice ai nevoie, bine?

642
00:31:30,433 --> 00:31:32,733
BINE.

643
00:31:38,067 --> 00:31:41,833
Bună, JANE, DRAGOSTE.
ESTE IAN.

644
00:31:41,867 --> 00:31:46,200
Nu mi-am imaginat niciodată că va trebui
să-ți ia rămas bun de la tine așa.

645
00:31:46,233 --> 00:31:49,133
Sunt atâtea ce vreau să spun.

646
00:31:50,567 --> 00:31:53,567
(cantând melodie plângătoare)

647
00:32:02,067 --> 00:32:04,733
JUCAȚI AșA DESFULT DE BINE.

648
00:32:04,767 --> 00:32:07,400
CE FACI AICI?

649
00:32:07,433 --> 00:32:10,233
M-am distrat bine în noaptea asta,

650
00:32:10,267 --> 00:32:13,467
DAR... URĂM
CUM S-A sfârșit.

651
00:32:13,500 --> 00:32:15,400
DA, SI EU.

652
00:32:15,433 --> 00:32:17,700
GABY...

653
00:32:17,733 --> 00:32:19,500
DESPRE ACEILE FEMEI...

654
00:32:19,533 --> 00:32:21,300
UITA DE Ea.

655
00:32:21,333 --> 00:32:23,200
DĂ UN COPII EXCELANT
CEVA MILIOANE DE DOLARI

656
00:32:23,233 --> 00:32:26,067
SI PAGINILE GALBENII,
ȘI LUCRURI SE VOR ÎNTÂMPLA.

657
00:32:26,067 --> 00:32:27,800
NU SUNT DOAR EI. eu...

658
00:32:27,833 --> 00:32:31,400
Plătesc pe toți
CA STIU.

659
00:32:31,433 --> 00:32:33,733
BĂIEȚI ACEIA DIN BANDA MEA...
NU SUNT PRIETENII MEI.

660
00:32:33,767 --> 00:32:36,533
ÎI... ANGAJEZ
SA PETRECE CU MINE.

661
00:32:36,567 --> 00:32:38,467
Așa că NU O FACEȚI.

662
00:32:38,500 --> 00:32:40,300
NU CUMPARATI OAMENI.

663
00:32:40,333 --> 00:32:43,367
DA, corect,
ȘI APOI NU Aș AVEA PE NIMENI.

664
00:32:45,167 --> 00:32:48,067
NU ESTE ADEVĂRAT.

665
00:32:48,100 --> 00:32:49,633
M-AI AVEA.

666
00:32:51,233 --> 00:32:54,100
CA PRIETEN.
UN PRIETEN PRIETEN.

667
00:32:54,133 --> 00:32:55,833
NU O IUBIȚĂ.

668
00:32:55,867 --> 00:32:59,067
CHIAR NU POT
SUPLĂSĂ CĂ.

669
00:32:59,100 --> 00:33:00,800
HAIDE.

670
00:33:00,833 --> 00:33:03,067
DE CE TU
Vrei să fii prietenul meu?

671
00:33:03,067 --> 00:33:04,800
AVEM ZERO ÎN COMUN.

672
00:33:04,833 --> 00:33:07,633
NU ȘTIU.

673
00:33:07,667 --> 00:33:11,467
POATE ESTE PENTRU CA
Cred că amândoi suntem... în derivă.

674
00:33:13,300 --> 00:33:15,767
AR FI DOAR FRUIT
SA AVEI UN PAL

675
00:33:15,800 --> 00:33:18,067
CINE PRIME
PRIN CE TRREC.

676
00:33:22,200 --> 00:33:25,767
DE CE NU JUCAȚI MINE
CE AI SCRIS?

677
00:33:25,800 --> 00:33:27,300
DA?
MM-HMM.

678
00:33:27,333 --> 00:33:29,233
BINE. Pot să cânt și eu?

679
00:33:29,267 --> 00:33:30,467
SIGUR. DE CE NU?

680
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
ÎN REGULĂ.

681
00:33:31,833 --> 00:33:33,200
* GABY

682
00:33:33,233 --> 00:33:35,133
* SWEET GABY--

683
00:33:35,167 --> 00:33:39,300
WHOA. DE CE NU
Doar fredonează, bine?

684
00:33:39,333 --> 00:33:41,400
(rasete la televizor)

685
00:33:41,433 --> 00:33:43,333
Bună.

686
00:33:43,367 --> 00:33:45,533
Scuze.
CLUBUL MEU DE CĂRȚI A RĂUTAT.

687
00:33:45,567 --> 00:33:47,500
NU A ORSON
îți face cina?

688
00:33:47,533 --> 00:33:49,433
O, NU.
A PESTE LA ALMA.

689
00:33:49,467 --> 00:33:52,167
EL A FOST ACOLO
DE CÂTEVĂ ORE ACUM.

690
00:34:08,567 --> 00:34:09,767
(gâfâie)

691
00:34:09,800 --> 00:34:12,833
CE dracu e asta?!

692
00:34:12,867 --> 00:34:16,233
Oh, BREE. Îmi pare atât de rău
TREBUIA SĂ AFLĂ ACEST MOD.

693
00:34:16,267 --> 00:34:18,533
NU ÎN CARE
Așa cum vei fi!

694
00:34:18,567 --> 00:34:21,167
ORSON, ridică-te!
LĂSAȚI-L în pace.

695
00:34:21,200 --> 00:34:24,367
VREA SA FI CU MINE ACUM.
ORSON,
V-am prins trișând.

696
00:34:24,400 --> 00:34:26,533
MĂRÂNU AVEȚI CURTOAIA
SA TREZI!

697
00:34:26,567 --> 00:34:28,233
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

698
00:34:28,267 --> 00:34:30,467
OOH! AAH!

699
00:34:32,600 --> 00:34:33,767
ORSON!

700
00:34:33,800 --> 00:34:35,233
ORSON?

701
00:34:36,467 --> 00:34:39,400
CE AI FACUT CU EL?!

702
00:34:39,433 --> 00:34:41,567
NIMIC. CUNOAȚI BĂRBAȚI.

703
00:34:41,600 --> 00:34:44,200
MINUTUL CARE S-A SCHIRT--
WHAM, PLĂCĂ ÎN ȚARA VISULUI.

704
00:34:44,233 --> 00:34:46,333
EL NU DOarme.
ESTE AFĂRĂ RECE.

705
00:34:49,400 --> 00:34:51,167
(ofta)

706
00:34:51,200 --> 00:34:52,700
(pastile care zdrăngănesc)

707
00:34:52,733 --> 00:34:54,333
Oh, știam.

708
00:34:54,367 --> 00:34:57,233
Acestea sunt somnifere,
SI ACESTE SUNT...

709
00:34:59,167 --> 00:35:01,067
(șoptește) O, DOAMNE.

710
00:35:04,667 --> 00:35:06,133
TU L-AI VIOLAT SOȚUL MEU!

711
00:35:06,167 --> 00:35:07,533
NOI FACEM DRAGOSTE,

712
00:35:07,567 --> 00:35:10,800
ȘI CÂND SE NAȘTE BEBUL NOSTRU,
EL SE VA REVIE LA MINE.

713
00:35:10,833 --> 00:35:12,733
COPIL?!
E ADEVĂRAT.

714
00:35:12,767 --> 00:35:14,633
M-as putea astepta
CHIAR ACUM.

715
00:35:14,667 --> 00:35:16,833
TE AȘTEPTEAȚI LA ASTA?

716
00:35:16,867 --> 00:35:19,367
OH!

717
00:35:26,367 --> 00:35:29,233
ANDREW, am nevoie de tine
SA VIN AICI Imediat...

718
00:35:29,267 --> 00:35:32,300
SI, UM...

719
00:35:32,333 --> 00:35:34,333
Aduceți roaba.

720
00:35:46,733 --> 00:35:49,633
(usa se inchide)

721
00:35:55,567 --> 00:35:57,067
Bună.

722
00:35:59,367 --> 00:36:01,733
FACETI...
ȚI AMINTI DE MINE?

723
00:36:01,767 --> 00:36:04,100
NU.

724
00:36:04,133 --> 00:36:05,667
NU, NU CHIAR.

725
00:36:08,500 --> 00:36:10,767
DAR STIU CINE ESTI.

726
00:36:10,800 --> 00:36:14,067
BINE. BUN.

727
00:36:14,100 --> 00:36:16,233
UM...

728
00:36:19,867 --> 00:36:23,500
CE AI FACUT,
Sunt, UM... FOARTE RECUNOSCĂTOR.

729
00:36:23,533 --> 00:36:26,367
E COOL.

730
00:36:28,867 --> 00:36:32,367
DACĂ AI NEVOIE DE CEVA,
Bănuiesc...

731
00:36:32,400 --> 00:36:34,133
DOAR ANUNȚĂ-MĂ.

732
00:36:39,233 --> 00:36:41,233
Ei bine, am nevoie de ceva.

733
00:36:43,133 --> 00:36:46,600
DAR NU ESTE PENTRU MINE.

734
00:36:46,633 --> 00:36:48,167
(ușă bâzâie)

735
00:36:48,200 --> 00:36:50,100
(om) DUȚI-O PÂNĂ LA CAPĂT.
MIŞCARE.

736
00:36:50,133 --> 00:36:52,067
ASI CUM ESTI?

737
00:36:52,100 --> 00:36:54,400
Arati grozav,
CU ADEVARAT MATUR.

738
00:36:54,433 --> 00:36:57,267
MAMA TA AR FI MANDRA.

739
00:36:57,300 --> 00:36:58,733
MULŢUMESC.

740
00:36:58,767 --> 00:37:02,067
Eu am, uh,
CHIAR ȚI-A DORS MULT,

741
00:37:02,067 --> 00:37:06,100
Și îmi pare rău pentru, UH...
PENTRU TOT.

742
00:37:06,133 --> 00:37:09,800
SPER MA POTI IERTA.
VREAU SA FIM PRIETENI.

743
00:37:09,833 --> 00:37:13,233
SI ACESTA E SINGURUL MOTIV
AI VREI SĂ MĂ VEDEȚI, NU?

744
00:37:13,267 --> 00:37:15,167
ASA PUTEM FI PRIETENI?

745
00:37:15,200 --> 00:37:16,833
DA.

746
00:37:16,867 --> 00:37:19,167
BINE.

747
00:37:19,200 --> 00:37:22,767
GROZAV. ASTA E BINE.

748
00:37:22,800 --> 00:37:26,100
(ofta)

749
00:37:26,133 --> 00:37:28,067
Ei bine, EXISTĂ
UN ALTUL LUCRU.

750
00:37:28,067 --> 00:37:29,800
OH. DA.

751
00:37:29,833 --> 00:37:33,267
E DOAR... FELICIA TILLMAN
Și-a prefăcut MOARTEA.

752
00:37:33,300 --> 00:37:36,200
EA ESTE INCA Acolo.
TU ȘI EU, ȘTIM AMÂNDUL ASTA.

753
00:37:36,233 --> 00:37:38,700
DACA AI DAT--
SAU IMPRUMUTAȚI-MI NIȚI BANI,

754
00:37:38,733 --> 00:37:41,400
Aș putea angaja pe cineva
PENTRU A O GĂSIRE,

755
00:37:41,433 --> 00:37:43,333
ȘI APOI
Aș putea ieși de aici,

756
00:37:43,367 --> 00:37:46,333
ȘI TU ȘI EU PUTEM
RELUAȚI DE unde am plecat.

757
00:37:46,367 --> 00:37:50,500
(oftă) Bine...

758
00:37:50,533 --> 00:37:52,500
TU M-AI INTREBAT
CUM MĂ FĂCEM.

759
00:37:52,533 --> 00:37:54,433
DE fapt, mă descurc MINUN.

760
00:37:54,467 --> 00:37:57,633
AM CEL MAI TARES,
Cea mai uimitoare iubita

761
00:37:57,667 --> 00:38:00,533
ÎN TOATEA LUME,
ȘI MĂ MĂ CĂSĂTORC ACEEA FEMEIE.

762
00:38:00,567 --> 00:38:03,133
O SA O CUMPAR
TOT CE Își dorește.

763
00:38:03,167 --> 00:38:05,433
deci...

764
00:38:05,467 --> 00:38:09,300
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚ SA SPUN NU
CÂND OAMENII ÎMI CER BANI,

765
00:38:09,333 --> 00:38:11,667
PENTRU CĂ AM AU O VIITORĂ SOȚIE
SA GANDITI LA.

766
00:38:13,567 --> 00:38:17,067
EA ARE
GUST CHIAR SCUMP.

767
00:38:19,333 --> 00:38:24,667
Adică, te iert,
DESI...

768
00:38:24,700 --> 00:38:27,233
PAUL.

769
00:38:37,200 --> 00:38:39,233
Hei, SUSAN.

770
00:38:39,267 --> 00:38:41,400
HEI. ȚI-AȚI ÎNAPOI.

771
00:38:41,433 --> 00:38:43,467
DA,
ZACH YOUNG MI-a postat cauțiunea,

772
00:38:43,500 --> 00:38:47,267
DAR BĂNUȘC CĂ ȚI AI
CEVA DE FACE CU EL.

773
00:38:47,300 --> 00:38:48,667
POATE PUTIN.

774
00:38:48,700 --> 00:38:51,433
EXISTĂ ORICE MODE
CA VA MULTUMESC,

775
00:38:51,467 --> 00:38:54,300
ȘTII,
PENTRU TOT CE AI FĂCUT?

776
00:38:54,333 --> 00:38:55,733
DE fapt, DA, EXISTĂ.

777
00:38:55,767 --> 00:38:58,567
BUN. BUN. DOAR SPUNE-MI.

778
00:39:01,200 --> 00:39:02,800
NU TE MAI VĂD.

779
00:39:02,833 --> 00:39:04,500
VREAU SĂ ÎNȚELEGEȚI

780
00:39:04,533 --> 00:39:06,767
NU ARE
ORICE DE FACE CU TINE.

781
00:39:06,800 --> 00:39:09,267
ESTE DOAR...

782
00:39:13,167 --> 00:39:15,500
(chicotește)

783
00:39:15,533 --> 00:39:18,267
E BINE. NU ESTE...

784
00:39:18,300 --> 00:39:20,067
Cred că am înțeles.

785
00:39:26,133 --> 00:39:30,200
Ei bine, eu, uh,
PROBABIL AR TREBUI SA MAI.

786
00:39:30,233 --> 00:39:31,400
Adio.

787
00:39:31,433 --> 00:39:33,200
BUN--MULT NOOC
CU TOTUL.

788
00:39:33,233 --> 00:39:36,067
SUCCES TU SI IAN.

789
00:40:05,733 --> 00:40:09,200
DA,
SE POATE INTAMPLA ATAT DE RAPID.

790
00:40:09,233 --> 00:40:14,500
Viața așa cum știm că se poate schimba
ÎN CÂND AICI.

791
00:40:14,533 --> 00:40:18,600
PRIETENII IMPROBABILE
POATE INFLORI...

792
00:40:21,700 --> 00:40:26,133
CARIERE IMPORTANTE
POATE FI aruncat deoparte...

793
00:40:28,700 --> 00:40:33,633
O nădejde de mult pierdută
POATE FI REAPRIMAT.

794
00:40:33,667 --> 00:40:36,100
CU TOȚI, AR AR trebui să fim recunoscători

795
00:40:36,133 --> 00:40:39,767
PENTRU Orice SCHIMBARE
Viața ne aruncă,

796
00:40:39,800 --> 00:40:45,300
PENTRU CĂ TOT PREA DEBATE
VA VENI ZIUA...

797
00:40:45,333 --> 00:40:48,333
CÂND EXISTĂ
NU RĂMĂ SCHIMBĂRI.